ドラえもん、アメリカナイズされて放送予定

  1. [ edit ]
  2. ゲーム・アニメ・漫画・同人
  3. / comment:0
引用元:
http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/dqnplus/1403345534/
no title

1: 水星虫 ★ 2014/06/21(土) 19:12:14.85 O.net
ドラえもん 米で来月からテレビ放送

6月21日 18時23分

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140621/k10015402601000.html

日本の人気アニメ「ドラえもん」のテレビ放送が来月からアメリカで始まることになり、
記念のレセプションが20日、ロサンゼルス近郊で開かれました。
レセプションは、アメリカでのドラえもんの放送開始を祝うとともに、
ドラえもんをビジネスに活用してもらおうと、日系企業の関係者などを招いて
JETRO=日本貿易振興機構などが開きました。

会場にはおよそ160人が集まり、ドラえもんの着ぐるみなども登場し、会場を盛り上げました。
放送は、来月7日からアメリカの娯楽大手、
ウォルト・ディズニーが運営するテレビチャンネルで始まる予定です。

放送されるのは、アメリカの文化や風習を踏まえて内容がアレンジされたもので、
舞台はアメリカの架空の場所で、食事のシーンで使われる箸をフォークにしたり、
健康志向の人たちに配慮して、ドラえもんがどら焼きを大量に食べる場面を短くしたりしています。

レセプションでは、日系企業にドラえもんなどキャラクターを活用してもらうための説明も行われ、
アメリカ国内での利用であれば、日本で利用するよりも安い著作権料で企業のPRなどに活用できることなどが説明されました。
藤子プロの篠田芳彦常務取締役は
「初めての北米進出をうれしく思っています。まだ北米ではドラえもんのことは
それほど知られていないので、日系企業の力もお借りして、子どもたちに広めていきたい」
と話していました。

ドラえもんはアメリカ風に

「ドラえもん」は、これまでアジアやヨーロッパなど世界のおよそ40の国と地域で
放送されていますが、アメリカで放送されるのは今回が初めてです。
放送は、日本で放送されたものから選ばれた26話がアメリカの娯楽大手、
ウォルト・ディズニーが運営するテレビチャンネル
「ディズニーXD」で来月7日から始まる予定です。

これまでほかの国で放送されたドラえもんは、字幕を入れたり、キャラクターの声を
現地のことばに吹き替えたりしただけでしたが、今回は英語に吹き替えただけでなく、
アメリカの文化や生活習慣も踏まえて、内容や映像の一部も変更されています。

作品の舞台はアメリカの架空の場所に変わり、キャラクターの名前も
ドラえもんは「Doraemon」のままですが、のび太が「Noby(ノビー)」、
しずかちゃんが「Sue(スー)」、ジャイアンが「BigG(ビッグ・ジー)」、
スネ夫が「Sneech(スニーチ)」などとアメリカ風になっています。

>>2 以降へつつく




2: 水星虫 ★ 2014/06/21(土) 19:13:18.19 O.net
>>1 のつつき


ひみつ道具も英訳され、「どこでもドア」は「AnywhereDoor」、
「タケコプター」は「Hopter」などとなります。

また、食事のシーンで使われる箸はフォークに、登場するお札はドル紙幣に変更され、
健康志向の人たちに配慮して、ドラえもんがどら焼きを大量に
食べる場面を短くしたりするなどのアレンジが加えられています。

こうした現地の文化や風習を踏まえた「現地化=ローカライズ版」のドラえもんが制作され、
海外で放送されるのは今回が初めてだということです。

ビジネス活用に期待の声も

ドラえもんをビジネスに活用することについてメーカーの担当者は、
「非常に興味深い話でした。ドラえもんのキャラクターを利用した販売促進活動もできるので、
非常に期待しています。われわれが作っている装置は最先端の技術のものなので、
ドラえもんの持つ『夢』というイメージとうまくコラボレーションできるのではないかと考えています」
と話していました。

また、すし店などを経営する男性は
「夢のあるドラえもんと、これからもっともっと消費が伸びていくと思う、
すしとのコラボレーションができればよいと思っています。子ども向けの弁当にドラえもんが使えたらベストですね」
と話していました。

JETRO=日本貿易振興機構ロサンゼルス事務所の川渕英雄次長は
「活用のしかたはさまざまですが、企業の宣伝や商品に使っていただいて、
ドラえもんが広くアメリカの人たちの目にふれることが最初の目標です。
日本のキャラクターのイメージがよくなれば、日本の製品やサービスのよさの評価につながり、
全体的に日本の企業、経済へのよい影響につながる」と話し、
ドラえもんなど日本のアニメキャラクターをビジネスに利用するねらいについて説明していました。

3: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:15:03.36 0.net
 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 畳の部屋は変えなくていいのか
      ふすまも違和感があるじゃろ

4: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:17:26.26 0.net
「どらやき」はどうするんだろう?

6: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:18:32.28 0.net
>>4
 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 ハンバーガーとかになったら笑うな

12: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:21:54.24 0.net
>>6
ハンバーガーはハットリくんだろ!

39: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 20:43:36.78 0.net
>>4
> 「どらやき」はどうするんだろう?

>>6
> >>4
>  ,;:⌒:;,
> 8(・ω・)8 ハンバーガーとかになったら笑うな


北米版ドラえもんの好物はピザ
no title

8: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:18:55.53 0.net
>>4
soybean cakeとでも訳すんじゃないの

14: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:22:44.25 0.net
>>4 ウェンディーズのハンバーガーだろ

15: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:26:03.17 0.net
>>4
pan cakeじゃね

30: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:56:47.44 0.net
>>4
ヤミーパンだったはず

5: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:18:01.21 0.net
ドラエミクス

7: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:18:36.91 0.net
指が無い手で物掴んで食べる動作とか日本では普通に流してしまう様な事も
アメリカじゃやたら仕組みを聞いてくるぞ
ウルトラマンが飛ぶ理屈をしつこく聞いてきたくらいだからな

10: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:20:10.85 0.net
>>7
だがしかし「彼が何でもできるのはニンジャだから」で納得してしまうアメリカ人なのであった

42: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:00:12.89 0.net
>>7
何でもくっついたり離れたりするペタンハンドだよ、といってやれ
動作原理は重力操作でも何でもいいから

49: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:23:35.09 0.net
>>7
ウルトラマンの背中のヒレは高速飛行安定性のための垂直安定板の役割をしている。
あの背ビレがあるおかげでマッハのスピードで飛んでも安定姿勢で飛べる。
あれがなかったら、変なスピンをすることになるだろう。
断じてファスナー隠しのためにあるのではない。

9: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:20:06.01 0.net
そのままジャンレノでええやん

11: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:21:31.02 0.net
街並みも家も全然違うのに、流石多文化国家

18: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:27:08.82 0.net
誰だよwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

19: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:31:05.42 0.net
bigG
かっこええ

20: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:33:37.01 0.net
bigG
直訳するとでかいゴキブリだよなぁ

22: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:34:23.98 0.net
きれジャイはなんていうんだ?

23: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:38:11.21 0.net
昔なら無理だったけど
移民やら不法入国のヒスパニックアジア系てんこ盛りになったからな
文化消し去りたいなら日本もアメリカと同じことすればいいよ
デブで溢れて黒人やら支那人やらわけのわからん東南アジア人が
ワンサカ町中闊歩するようになるわ

24: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:39:08.32 0.net
土管とかどうすんの

25: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:40:35.29 0.net
んで
アメリカに持ってって誰が得するんだこれ
どう考えてもアメリカ人に受けそうにないんだけど

26: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:44:00.88 0.net
「アメリカは多文化主義!」
「え?」

27: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:47:15.99 0.net
BroadBand君
no title

58: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 22:50:47.36 0.net
>>27
出たwww
これを見に来たwww

これ確かアメリカ政府機関のキャラなんだよなw

28: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:50:38.50 0.net
スーさん。。。

29: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:55:15.96 0.net
どこでもドアでしずかちゃんのお風呂に入ったりする、あれが面白いんだが
世界ではポルノだのなんだので理解されないんだよな。エスパーマミの
全裸シーンとかああゆうのがアニメを面白くしてるんだよ。

36: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 20:06:41.24 0.net
>>29
フランスではエスパー魔美放送してたけど裸のシーンはどうしてたんだろう?
http://www.youtube.com/watch?v=VYVQkX7me00


31: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:56:59.24 0.net
日本の精神性を持っていなければ、
あの世界のあの空気を理解することも受容することも
心から楽しむことも難しいと思う。

70: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 02:32:14.36 0.net
>>31
まるまる異文化世界の設定じゃダメなんかねー

32: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:57:27.24 0.net
小学生だけでタイムマシンとかで大冒険とか全部親の児童保護遺棄罪だろWWW

33: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 19:58:19.01 0.net
保護責任遺棄だな

34: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 20:02:36.66 I.net
未成年が飲酒する場面が海外吹き替え版ではカットされてたりするよね。

35: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 20:03:06.60 0.net
昔、リアルタイプドラえもんのイラスト見たことあるけど
アメリカが作るならあんな感じの超リアル猛獣系のどらえもんになるんだろうな…

38: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 20:24:11.39 0.net
>>35
サウスパークみたいになるのかもしれん

37: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 20:13:05.92 0.net
スーの入浴シーンは児童ポルノに指定されるだろin the USA?

40: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 20:48:58.89 0.net

43: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:04:58.64 0.net
そーこーでーもードーアー

41: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 20:49:29.15 0.net
出来杉君はジーニアス ドラミちゃんはリルD 

44: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:11:56.10 0.net
これって要するにアメリカもソフトのネタが無くてジリ貧ってことでしょ?
新興国でまともなコンテンツを作れる国ってないのかな

45: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:13:40.78 0.net
瞳をつぶるのはどう表現するのか

46: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:14:30.97 0.net
ネズミ一匹駆除するのに世界滅亡ミサイル出すトコとか表現出来ないだろ

47: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:18:35.81 0.net
俺の脳内キャストでは、ドラえもんはジャン・レノがいいと思う

48: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:19:00.87 0.net
パパママがちゃぶ台で茶を飲むシーンはどうなるん?

66: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 01:20:42.41 0.net
>>48
普通にテーブルと椅子

50: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:30:07.55 0.net
外から帰ってきてそのまま家に上がっても床が汚れ無いのかという質問は
アメリカでは…無いのだろうな

51: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:30:31.05 0.net
<丶`∀´>ウェーハッハッハ 誇らしいニダ。我が国のキャラクターがまた全米を席巻するニダ

52: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:40:28.89 O.net
のび太「ドラえも~ん、ジャイアンがイジメるんだよ~。何か道具出してよ~」

ドラさん「なんべん言うたら分かんねん。ドラえもんやない、ドラさんや。
(テッテレテーテーテー♪)トカレフや。これをジャイアンのド頭に突き付けてパーンとやってみい、イチコロやで~」

のび太「ドラえもん…」

ドラさん「だから、ドラさんやと言うてるやろ」

【国際】ドラさん のび太と米国銃社会
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/curry/1399168788/

53: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:45:52.90 0.net
アニメ版ジョジョのネコドラもどきみたいにコロスケ食ってほしい

56: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 21:56:48.15 I.net
藤子不二雄の遺族が日本ではこれ以上稼げないと踏んで輸出したのか

60: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 23:12:43.95 0.net
アメ公のことだから ジャイアンとかが忍者みたく出てくるんだろうな

61: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 23:13:55.50 0.net
出来杉はToo goodなのか

62: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/21(土) 23:16:24.17 0.net
>>61
Decky Suggy

64: ニュース速報板より 2014/06/22(日) 00:08:11.02 O.net
次はこっちだ

65: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 00:21:13.14 0.net
ジャイアンリサイタルにはモスキート音入れたらおもしろい

69: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 02:27:18.79 O.net
人気出るかなあ
ヒーロー物じゃないと受けないイメージだ

71: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 02:43:42.18 0.net
Big-G
どこのギャングスタ・ラッパーだよw

72: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 03:09:36.95 0.net
アメリカにもジャイアンツがあるんだから、
Big-Gじゃなくジャイアンでいいじゃん

75: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 06:57:35.43 0.net
チッうっせーな、反省してまーす

76: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 06:58:04.50 0.net
シャイアン
no title

77: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 09:24:45.42 0.net
基本設定を変更してまでアメリカで放送する必要があるのかな?
別物じゃないか

78: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 10:12:00.08 0.net
タイムマシンを真似て、机の引き出しに頭を突っ込んで大けが
損害賠償請求になるから
放映やめておけ

79: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 10:34:20.58 0.net
次に、ディズニーがパクリのアニメを作る。

よくあるパターンだね。

81: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 12:58:23.03 0.net
>>79
その前に実写化だろ

80: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 10:34:30.43 O.net
韓国のパクりとか言い出さないだろうなw

82: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 13:05:09.04 0.net
スモールライトあるのにガリバートンネルの必要性ついて話そうか

87: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 18:07:07.57 0.net
>>82
トンネルの先にしずかちゃんのお万越を設置して入ると格別

83: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 13:09:53.81 0.net
ガリバートンネルをスモールライトで小型化

84: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 13:15:00.06 0.net
スモールライトで自分を小さくするとライトのサイズも其れに合わせて小さくなるよね

85: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 13:17:34.85 0.net
ジャイアンが「BigG(ビッグ・ジー)」

本名のほうはどうすんだ?

73: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2014/06/22(日) 04:34:38.52
「お前のものはおれのもの、俺のものは俺のものだぁ!」

確かにアメリカ人にこそふさわしい台詞

関連記事
スポンサーサイト


 管理者にだけ表示を許可する
 


おすすめ記事

このブログのRSS


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。